Los cocineros del César

El joven Alejandro conquistó la India

¿Él solo?

César derrotó a los galos.

¿Ni siquiera llevaba un cocinero consigo?

Felipe de España lloró cuando se hundió su armada.

¿Nadie más lloró ese día?

Federico II venció en la Guerra de los Siete Años.

¿Quién venció además de él?

Cada página una victoria.

¿Quién cocinaba el festín?

Cada diez años un gran hombre.

¿Quién pagaba los gastos?

 

Bertolt Brecht, «Preguntas a un obrero que lee».

 

 Este fantástico poema lo leí en el prefacio del libro «Tierra de aventura : viajeros, exploradores y científicos a la conquista del mundo», de Javier Ortega y Sebastián Álvaro, publicado en Temas de Hoy. La triste historia de Matilde Zagalsky me lo ha recordado, y espero que no se quede en anécdota, sino que sirva para reconocer, por fin, el importante trabajo de los traductores de libros.

El Lobo Estepario me ayudó a refrescar la memoria, Almargen consiguió que tomara en consideración a los olvidados de la historia y Mentiras Piadosas me acercó a la noticia.